Deprived of her hold over Charles' finances and unable to repay her debts, Emma threw herself upon Lion's mercy with all disregard for caution. Her corruption was so complete that she had to seek release and pleasure or go out of her mind.

爱玛被剥夺了查尔斯财产的支配权,又无力偿还债务,就更加毫无顾忌地听从莱翁的摆布,因为她已如此彻底地堕落,她必须寻求松弛和欢乐,否则就必然会发疯了。

属类：文学表达-外国名著-Madame de Bovary

Temperature Distribution of Frozen Cargoes in Hold-over Plate Refrigerated Vehicle during Transporting Period

冷板冷藏车运输过程中冷冻货物的温度分布

属类：行业术语-中文论文标题-

Your riches and your pleasures are advantages which I hold over you in the debate;but good taste dictates that I shall not make use of them

您的富贵和您的享乐,在辩论当中,我固然可以用来作为反击您的利器,但究竟有伤忠厚,不如不用。

属类：综合句库--

Please hold over the rest of the goods

请保留其余的货物。

属类：综合句库--

He has a tremendous hold over his younger brother.

他对他弟弟很有影响.

属类：综合句库-典型例句-

He has a great hold over his younger brother

他对他弟弟很有影响力。

属类：综合句库--

He has a great hold over his younger brother.

他对他弟弟很有支配力。

属类：综合句库--

Temperature Distribution of Tomatoes in hold-over Plate Refrigerated Vehicle during Transporting Period

西红柿在冷板冷藏车运输过程中的温度分布

属类：行业术语-中文论文标题-

1: That was not enough for Mr Moelis, who says he still felt uncomfortable at such a big bank. 2: In early 2007, despite the worsening economic outlook, he left to set up a bank of his own. 3: A day after opening Moelis & Company he won the job of advising Hilton Hotels on a $26 billion takeover bid from Blackstone Group—one of the biggest deals of the buy-out boom. 4: As the recession took hold, demand grew for the impartial advice that “boutique” banks offered but that the giants, with their myriad customers and huge proprietary-trading operations, struggle to provide.

1:但是这些对于莫里斯远远不够，这样一个大银行里他还是觉得不舒服。2:在2007年初，尽管经济前景不乐观，他依然选择离开并创建自己的银行。3:在开业后的第一天，莫里斯赢得了希尔顿酒店从黑石集团260亿美元的收购要约——买断热潮中最大的一笔交易。4:随着经济衰退的确立，对“精品”银行的中立意见的需求增加，但是那些有着众多顾客和巨额自营交易（译者注：公司为赚取直接收益，而不是佣金的交易。具体来说，指公司决定通过直接市场交易，而不是通过赚取处理买卖的佣金而获利）的投行巨头们却很难提供。

属类：时事政治-经济学人双语版-回到原点的银行 Bank to square one

1:It is therefore fortunate, Mr Kagan concludes, that most talk about America's decline is overblown.2:The country has passed through such moods before, during the trauma of Vietnam in the 1970s, for example, and then again in the 1980s during Japan's breakneck ascent as an industrial power.3:And yet it bounced back.4:Although past success does not guarantee future triumph, the American system, with its relative freedom, is uniquely capable of recovering and adapting.5:The danger will come only if Americans believe they can put their global responsibilities on hold while they set their own house in order.

1:故而所幸卡根先生得出结论：多数声称美国没落的说法都是言过其实。2:这个国家之前已历经这样的悲观情绪，例如上世纪七十年代在越南遭受重创，之后八十年代又经历日本作为一只工业力量快速崛起。3:然而数次还是恢复实力。4:尽管以往的成功并不能保证未来的胜利，美国的政治体系，以其相对的自由度，完全可以从低迷中恢复、适应。5:要是美国觉得，整顿国内事务之时，可暂且搁置国际责任，那么灾难将在所难逃。

属类：时事政治-经济学人双语版-山姆大叔请留步 Please don’t go

1:Money is a theme but also a problem. The retrospective was meant to travel to the Museum of Contemporary Art (MOCA) in Los Angeles, but it has been put on indefinite hold because the show is so expensive. 2:Works such as Mr Hirst’s famous shark (ie, “The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living” from 1991, pictured) take at least six technicians and a full seven days to install. 3:The price of crating, shipping, installing and insuring Mr Hirst’s works exceeds MoCA’s entire annual exhibition budget of $3m—a sum donated by Eli Broad, a philanthropist. 4:He has lent two works from his substantial collection of Hirsts to the Tate.

1:钱是一个话题，但也是一个问题。这次回顾展必须要前往洛杉矶当代艺术博物馆，但已被无限期地搁置了，因为展出费用非常高昂。2:诸如赫斯特著名的鲨鱼（即1991年的《生者对死者无动于衷》，见图片）等作品至少需要六名技术人员花费整整七天的时间来安装。3:赫斯特作品的装箱、托运、安装以及投保价格超过了当代艺术博物馆整个年度三百万的展览预算，这笔三百万的预算是慈善家伊莱·布鲁德捐赠的。4:他从自己可观的赫斯特作品收藏中借出了两件作品给泰特美术馆。

属类：时事政治-经济学人双语版-

1: In the second part of “The Believing Brain” Mr Shermer applies those observations to the almost infinite variety of weird and wonderful beliefs that people hold, from alien abductions to government conspiracies to bring down the World Trade Centre—and, inevitably, to religion (a chapter on politics, by contrast, feels misplaced and forced). 2: He is an able skewerer of sloppy thinking. 3: The section on conspiracy theories, for instance, memorably exposes the bizarre leaps of logic that adherents often make: “If I cannot explain every single minutia [about the collapse of the twin towers]… 4: That lack of knowledge equates to direct proof that 9/11 was orchestrated by Bush, Cheney, Rumsfeld and the CIA.”

1:在《有信仰者》第二部分，薛默先生引用了这些对人们所怀有的几乎所有怪异信仰的观察结果，从外星人绑架到炸毁世界贸易中心的政府阴谋，不可避免地也谈及到宗教（相比之下，政治这一章让人感觉有点错位和牵强）。2:他是一个能干的凌乱思维整理者。3: 例如， 关于阴谋论部分，明显出现逻辑思维的断层：信徒们常常认为“如果我不能解释出[关于双子塔倒塌]的每一细节... ... 4:这认识的缺失相当于直接证明9/11是布什、切尼、伦斯斐和中央情报局精心安排的。

属类：时事政治-经济学人双语版-非理性信仰 Irrational belief

Sole traders had to find a "1% sócio"-an employee, friend or family member willing to lend his name to the articles of association, or a shell company set up solely to hold a tiny share.

一人投资者必须寻求一名"1% 合作伙伴"——雇员、朋友或家庭成员同意将他们的姓名列入公司章程或令其占有极少股份而成立的空壳公司中。

属类：时事政治-经济学人双语版-在巴西做生意 何等简单

The iPad has only strengthened Apple's hold over digital media.

iPad的出现仅仅是巩固了苹果在数码媒体上的主导地位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It remains to be seen whether Conservative totems can exercise a similarly potent hold over the Canadian imagination.

保守党图腾能否对加拿大印象行使相应的控制权，还有待观察。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The first illusion to crumble was the myth of Egyptian passivity, a myth that had exerted a powerful hold over Egyptians.

崩溃的第一个幻象是埃及无抵抗的神话，这个神话一直以来对埃及人产生强力的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

MARRIAGE, and its many ups and downs, still exercises a powerful hold over newspapers, magazines and the airwaves.

婚姻和婚姻中的起起伏伏，仍然强势占据着报纸杂志的版面和广播电视的内容。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What she knew about his past gave her a hold over him.

她知道他的过去，所以能够控制他。

属类：综合句库--

Despite its weakening hold over the nations, the Vatican still stands as the greatest form of human leadership, after the Armageddon.

可是，梵蒂冈却依旧充当着“末日”之后最庞大的人类统治机构。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In addition, ministries control special funds of their own, so the cabinet's hold over the national purse strings is weak.

另外，各省控制着自己部门的特别基金，因此内阁对全国财权的掌控力非常弱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In addition, we hold over 45 patents and produce over 100 products for the precast, drainage and onsite wastewater industries.

另外，我们拥有45个专利并生产超过100种产品如预浇，下水道及污水工业站点。

属类：英汉句库-biositemap.com-

Now private investors hold over 30, 000 tons of gold, more than the entire holdings of all the central banks on the planet.

如今，私人投资者持有逾3万吨黄金，超过全球所有央行的总持有量。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Meanwhile, lest Israel and its allies try to prise the economy away from it, Hamas is tightening its hold over supplies by land.

与此同时，为防以色列及其联盟试图从哈马斯里手里夺走经济，该组织正收紧对陆地过境供应的掌控。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hold over BH until 1312 due to traffic congestion at "Rumet" point.

在BH上空等待直到1312，因在R点飞行拥挤。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

And that incident right there was enough to let me in on the potent power that scary quotes from horror movies hold over you.

这件事让我有足够的勇气将恐怖片中的恐怖台词对你们和盘托出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These services are all building on the collaborative consumption trend that has taken hold over the last four years.

这些服务都建立在过去四年间形成的共同消费（团购）的趋势基础之上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-